Русско-французский словарь - прямо

1) droit сидеть прямо — etre assis le dos droit держаться прямо — se tenir droit 2) (без заездов, пересадок, остановок и т. п.) directement ехать прямо до места (назначения) — se rendre directement au point de destination 3) (непосредственно) (tout) droit, directement; a meme приступить прямо к делу — se mettre directement a la tache попасть прямо в цель — tomber juste лечь прямо на снег — se coucher a meme la neige 4) (откровенно) franchement; carrement (напрямик); sans facon (без околичностей) говорить прямо — parler sans detours смотреть прямо в глаза кому-либо — regarder qn bien en face 5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.) это прямо герой — c'est un vrai heros (придых.) я прямо поражен — j'en suis souffle 6) (как раз) разг. tout juste прямо противоположный — directement oppose •• прямо-таки разг. — tout a fait